Synchronsprecher

 

Rolle

Darsteller

Synchronsprecher

 

 

 

Harry Potter

Daniel Radcliffe

Tim Schwarzmeier ( I, II )
Nico Sablik ( ab III )

Ron Weasley

Rupert Grint

Max Felder

Hermine Granger

Emma Watson

Gabrielle Pietermann


Lehrer

 


 

Albus Dumbledore

Richard Harris (I, II)
Michael Gambon (ab III)

Klaus Höhne  (I - IV)
Wolfgang Hess (ab V)

Rubeus Hagrid

Robbie Coltrane

Hartmut Neugebauer

Minerva McGonagall

Maggie Smith

Bettina Schön  (I - III)
Edith Schneider (IV - V)
Barbara Adolph  (VI)

Filius Flitwick

Warwick Davis

Mogens von Gadow

Severus Snape

Alan Rickman

Erich Hallhuber (I, II)
Bernd Rumpf  (ab III)

Remus Lupin

David Thewlis

Frank Röth

Mad Eye Moody

Brendan Gleeson

Roland Hemmo

Professor Quirrel

Ian Hart

Frank Schaff

Madame Hooch

Zoe Wanamaker

Kerstin Sanders-Dornseif

Gilderoy Lockhard

Kenneth Branagh

Martin Umbach

Pomona Sprout

Miriam Margolyes

Eva Maria Bayerwaltes

Sibyll Trelawney

Emma Thompson

Victoria Brams

Dolores Umbridge

Imelda Staunton

Christina Hoeltel

Prof. Horace Slughorn

Jim Broadbent

Horst Sachtleben

Argus Filch

David Bradley

Fred Maire

Sir Nicolas

John Cleese

Berno von Cramm


Weasleys

 


 

Molly Weasley

Julie Walters

Katharina Lopinski

Arthur Weasley

Mark Williams

Leon Rainer

Percy Weasley

Chris Rankin

Daniel Schlauch

Ginny Weasley

Bonnie Wright

Marcia von Rebay

Fred+George Weasley

Oliver + James Phelps

Stefan Günther


Schüler

 


 

Draco Malfoy

Tom Felton

Moritz Pertramer

Neville Longbottom

Matthew Lewis

Matthias Kick (I - III)
Fabian Rohm (ab IV)

Seamus Finnigan

Devon Murray

Daniel Haidinger

Luna Lovegood

Evanna Lynch

Laura Elßel

Dean Thomas

Alfred Enoch

Fabian Rainer

Vincent Crabbe

Jamie Waylett

Moritz Wagner

Arthur Goyle

Joshua Herdman

Lukas Bocherding

maulende Myrthe

Shirley Henderson

Sabine Bohlmann

Padma Patil

Afshan Azad

Malika Bayerwaltes

Parvati Patil

Shefali Chowdhury

Martina Krause

Angelina Johnson

Tiana Benjamin

Angela Wiederhut

Cho Chang

Katie Leung

Farina Brock

Nigel

William Melling

Henry Eickhorst

Cedric Diggory

Robert Pattinson

Clemens Ostermann

Cormac McLaggen

Freddie Stroma

Roman Wolko

Pansy Parkinson

Scarlett Byrne

Annina Braunmüller

Lavender Brown

Jessie Cave

Katharina Berthold


Die Guten

 


 

Sirius Black

Gary Oldman

Pierre Peters-Arnolds

Nymphadora Tonks

Natalia Tena

Kathrin Gaube

Dobby

 

Michael Habeck

Kingsley Shacklebolt

George Harris

Oliver Stritzel

James Potter

Adrian Rawlins

Udo Wachtveitl

Lily Potter

Geraldine Somerville

Sonja Reichelt


Die Stinkstiefel

 


 

Lord Voldemort

Ralph Fiennes

Udo Schenk

Tom Riddle (KdS)

Christian Coulson

Jan Panczak

Tom Riddle 11 J. (HBP)

Hero Fiennes-Tiffin

Filipe Pirl (?)

Tom Riddle 16 J. (HBP)

Frank Dilanne

Patrick Roche (?)

Lucius Malfoy

Jason Isaaks

Wolfgang Müller

Narzissa Malfoy

Helen McCroy

Madeleine Stolze

Bellatrix Lestrange

Helena Bonham Carter

Elisabeth Günther

Peter Pettigrew

Timothy Spall

Guido Hoegel

Fenrir Greyback

Dave Legeno

Ole Pfennig (?)

 

 

 

Sonstige

 

 

Petunia Dursley

Fiona Shaw

Marion Hartmann

Vernon Dursley

Richard Griffiths

Harald Dietl

Dudley Dursley

Harry Melling

Karim El-Kammouchi (I)
Eliot Eckmann  (II)
Fabian Rainer  (III)

Tante Magda

Pam Ferris

Ilona Grandke

Mr. Ollivander

John Hurt

Thomas Fritsch

Der sprechende Hut

 

Ekkehard Belle

Cornelius Fudge

Robert Hardy

Norbert Gastell

Madame Rosmerta

 

Krista Posch

Stan Shunpike

Lee Ingleby

Benedict Weber

Schrumpfkopf

 

Ron Williams

Tom (Wirt des TK)

Jim Tavare

Tobias Lelle

Zimmermädchen

Abby Ford

Sandra Schadt

Fette Dame

Dawn French (III)

Ricarda Kinnen

müder Herr im Bild

Freddie Davis

Michael Gahr

Aragog

 

Jochen Striebeck

Rita Kimmkorn

Miranda Richardson

Dagmar Dempe

Igor Karkaroff

Pedja Bjelac

Arthur Galiandin

Victor Krum

Stanislav Ianevski

Oleg Borissov

Madame Maxime

Frances de la Tour

France Arnaud

Fleur Delacour

Clemence Poesy

Tatjana Pokorny

Barty Crouch sen.

Roger Lloyd-Pack

Frank Engelhardt

Barty Crouch jun.

David Tennant

Manou Lubowski

Amos Diggory

Jeff Rawle

Dieter Memel

Zugverkäuferin

Margery Manson

Eva Maria Lahl

Kreacher

 

Hasso Zorn

Amelia Bones

Siam Thomas

Susanne von Medvey

TV - Wetterfrosch

Miles Jupp

Jan Odle

Arabella Figg

Kathryn Hunter

Barbara Ratthey

Leiterin d. Waisenhaus

 

Marina Köhler

Elphias Dodge

David Ryall

Michael Rüth

Griphook

Warwick Davis

Kai Taschner

Mundungus Fletcher

Andy Linden

Uli Krohm

Rufus Scrimgeour

Bill Nighy

Frank Glaubrecht

Scabior

Nick Moran

Dirk Meyer

Tante Muriel

Matyelok Gibbs

Gisela Fritsch

Xenophilius Lovegood

Rhys Ifans

Christian Weigand

Yaxley

Peter Mullan

Thomas Rauscher

 

 

 

 

 

 

Synchronisiert werden die Harry-Potter Filme von der
Film und Fernseh Synchron GmbH ( FFS ).

Eines der führenden Synchronstudios hierzulande mit Studios in München
und Berlin. Hier z.B. das Studio in der Schwanthalerstraße 3 in München.

Es ist das ”goldige” Gebäude in der Mitte, der auffallende Vorbau im 1. Stock gehört zu den Räumen der FFS.

Urspünglich war hier einmal ein Kino mit 2 kleineren Sälen untergebracht.
( “Odysee” und “Fantasia” )

Die deutsche Stimme von Professor Snape, Erich Hallhuber,
ist im September 2003 im Alter von nur 52 Jahren unter tragischen Umständen verstorben.

Auch die Figur des Albus Dumbledore hat es in sich: Zuerst verstarb der Schauspieler Richard Harris, danach die Figur im Buch und am 21. 8. 2006 die deutsche Synchronstimme im Alter von 76 Jahren in einem Murnauer Krankenhaus.

 

Mehr Info´s zu Synchronsprechern und anderen Filmen / Serien gibt es bei www.seriensynchron.de   oder   www.synchronkartei.de